Владимир Маяковский — Я волком бы выгрыз бюрократизм (Стихи о советском паспорте). Владимир Маяковский — Я волком бы выгрыз бюрократизм (Стихи о советском паспорте) Я достаю из широких штанин двух грузин
Я волком бы
выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
почтения нету.
К любым
чертям с матерями
катись
любая бумажка.
Но эту…
По длинному фронту
купе
и кают
чиновник
учтивый движется.
Сдают паспорта,
и я
сдаю
мою
пурпурную книжицу.
К одним паспортам —
улыбка у рта.
К другим —
отношение плевое.
С почтеньем
берут, например,
паспорта
с двухспальным
английским левою.
Глазами
доброго дядю выев,
не переставая
кланяться,
берут,
как будто берут чаевые,
паспорт
американца.
На польский —
глядят,
как в афишу коза.
На польский —
выпяливают глаза
в тугой
полицейской слоновости —
откуда, мол,
и что это за
географические новости?
И не повернув
головы кочан
и чувств
никаких
не изведав,
берут,
не моргнув,
паспорта датчан
и разных
прочих
шведов.
И вдруг,
как будто
ожогом,
рот
скривило
господину.
Это
господин чиновник
берет
мою
краснокожую паспортину.
Берет —
как бомбу,
берет —
как ежа,
как бритву
обоюдоострую,
берет,
как гремучую
в 20 жал
змею
двухметроворостую.
Моргнул
многозначаще
глаз носильщика,
хоть вещи
снесет задаром вам.
Жандарм
вопросительно
смотрит на сыщика,
сыщик
на жандарма.
С каким наслажденьем
жандармской кастой
я был бы
исхлестан и распят
за то,
что в руках у меня
молоткастый,
серпастый
советский паспорт.
Я волком бы
выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
почтения нету.
К любым
чертям с матерями
катись
любая бумажка.
Но эту…
Я
достаю
из широких штанин
дубликатом
бесценного груза.
Читайте,
завидуйте,
я —
гражданин
Советского Союза.
Маяковский был горячим сторонником революции и установившегося коммунистического режима. В своих произведениях он неустанно воспевал величие советского строя. Благодаря оригинальному образу мышления поэта эти произведения не сливались с общим потоком восторженных отзывов советских поэтов и писателей. Примером этого является стихотворение «Стихи о советском паспорте» (1929 г.).
Установка и укрепление «железного занавеса» начались уже с первых лет существования молодого советского государства. Возможность поездки за границу была только у высших представителей власти, либо у тщательно проверенных органами госбезопасности людей, направляющихся в рабочую командировку. Маяковский в качестве корреспондента часто путешествовал по миру. Ему нравилось впечатление, которое советские люди производили на иностранцев.
Маяковский посвятил стихотворение простому советскому паспорту. Описывая паспортную проверку в поезде, он сразу заявляет, что ненавидит бюрократизм, который у него ассоциируется с буржуазным обществом. Творческая душа поэта не выносит жизни «по бумажке». Но он с интересом отмечает изменения в проверяющем при виде паспортов различных государств. Личность человека отходит на второй план, главным становится его гражданство. Спектр проявляемых эмоций контролера огромен, от полного равнодушия до унизительной покорности. Но самый яркий момент – предъявление советского паспорта. Он вызывает в иностранцах одновременно ужас, любопытство и растерянность. Граждане СССР воспринимались как выходцы с того света. Виновата не только советская идеология, западная пропаганда тоже немало поработала над созданием образа врага-коммуниста, недочеловека, который стремится только к хаосу и разрушению.
Маяковский упивается произведенным эффектом. Свой невзрачный паспорт он с грубой лаской наделяет различными эпитетами: «пурпурная книжица», «краснокожая паспортина», «молоткастый», «серпастый» и др. Очень выразительны и характерны для поэта сравнения паспорта с «бомбой», «ежом», «бритвой». Маяковский рад ненависти в глазах полицейских. Он готов пройти через страдания Иисуса Христа («был бы исхлестан и распят») за то, что обладает невзрачной бумажкой такой невероятной силы.
Фраза «Я достаю из широких штанин» стала крылатой. Ее бессчетное количество раз подвергали критике и пародировали. Но в ней звучит искренняя гордость человека, уверенного в величии и могуществе своего государства. Это гордость позволяет Маяковскому твердо заявить всему миру: «Я – гражданин Советского союза».
Стихи о советском паспорте
Я волком бы
Я волком бы
выгрыз
Я волком бы выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
К мандатам
почтения нету.
К любым
К любым
чертям с матерями
К любым чертям с матерями
катись
любая бумажка.
10
любая бумажка.
Но эту…
По длинному фронту
По длинному фронту
купе
По длинному фронту купе
и кают
чиновник
чиновник
учтивый
чиновник учтивый
движется.
Сдают паспорта,
Сдают паспорта,
и я
Сдают паспорта, и я
сдаю
20
мою
мою
пурпурную книжицу.
К одним паспортам -
К одним паспортам -
улыбка у рта.
К другим -
К другим -
отношение плевое.
С почтеньем
С почтеньем
берут, например,
С почтеньем берут, например,
паспорта
с двухспальным
30
с двухспальным
английским левою.
Глазами
Глазами
доброго дядю выев,
не переставая
не переставая
кланяться,
берут,
берут,
как будто берут чаевые,
паспорт
паспорт
американца.
На польский -
40
На польский -
глядят,
На польский - глядят,
как в афишу коза.
На польский -
На польский -
выпяливают глаза
в тугой
в тугой
полицейской слоновости -
откуда, мол,
откуда, мол,
и что это за
географические новости?
И не повернув
50
И не повернув
головы качан
и чувств
и чувств
никаких
и чувств никаких
не изведав,
берут,
берут,
не моргнув,
берут, не моргнув,
паспорта датчан
и разных
и разных
прочих
и разных прочих
шведов,
60
И вдруг,
И вдруг,
как будто
И вдруг, как будто
ожогом,
И вдруг, как будто ожогом,
рот
скривило
скривило
господину.
Это
Это
господин чиновник
Это господин чиновник
берет
мою
70
мою
краснокожую паспортину.
Берет -
Берет -
как бомбу,
Берет - как бомбу,
берет -
Берет - как бомбу, берет -
как ежа,
как бритву
как бритву
обоюдоострую,
берет,
берет,
как гремучую
берет, как гремучую
в 20 жал
80
змею
змею
двухметроворостую.
Моргнул
Моргнул
многозначаще
Моргнул многозначаще
глаз носильщика,
хоть вещи
хоть вещи
снесет задаром вам.
Жандарм
Жандарм
вопросительно
Жандарм вопросительно
смотрит на сыщика,
90
сыщик
сыщик
на жандарма.
С каким наслажденьем
С каким наслажденьем
жандармской кастой
я был бы
я был бы
исхлестан и распят
за то,
за то,
что в руках у меня
за то, что в руках у меня
молоткастый,
серпастый
100
серпастый
советский паспорт.
Я волком бы
Я волком бы
выгрыз
Я волком бы выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
К мандатам
почтения нету.
К любым
К любым
чертям с матерями
К любым чертям с матерями
катись
любая бумажка.
110
любая бумажка.
Но эту…
Я
Я
достаю
Я достаю
из широких штанин
дубликатом
дубликатом
бесценного груза.
Читайте,
Читайте,
завидуйте,
Читайте, завидуйте,
я -
Читайте, завидуйте, я -
гражданин
120
Советского Союза.
Примечания
Приводится по тексту сборника «Туда и обратно».
Написано в июле 1929 г. Текст стихотворения, помеченный этой датой, по-видимому, тогда же был сдан в редакцию журнала «Огонек», но публикация его задержалась; в журнале «Огонек» стихотворение появилось уже после смерти Маяковского вместе со стихотворением «Нота Китаю» среди материалов, посвященных памяти поэта. Ошибочно указано: «Неизданные стихи Владимира Маяковского о Советском паспорте».
Варианты и разночтения
44-45
в тупой
в тупой
полицейской слоновости
85-89
Он вещи
Он вещи
снес бы задаром вам!
Но…
Но…
жандарм
Но… жандарм
вопросительно
Но… жандарм вопросительно
смотрит на сыщика,
К мандатам почтения нету.
№4
любая бумажка, Но эту...
По длинному фронту купе и кают
чиновник учтивый движется.
Сдают паспорта, и я сдаю
№8
мою пурпурную книжицу.
К одним паспортам - улыбка у рта.
К другим - отношение плевое.
С почтеньем берут, например, паспорта
№12
с двухспальным английским левою.
Глазами доброго дядю выев,
не переставая кланяться,
берут, как будто берут чаевые,
№16
паспорт американца.
На польский - глядят, как в афишу коза.
На польский - выпяливают глаза
в тугой полицейской слоновости -
№20
откуда, мол, и что это за
географические новости?
И не повернув головы кочан
и чувств никаких не изведав,
№24
берут, не моргнув, паспорта датчан
и разных прочих шведов,
И вдруг, как будто ожогом, рот
скривило господину.
№28
Это господин чиновник берет
мою краснокожую паспортину.
Берет - как бомбу, берет - как ежа,
как бритву обоюдоострую,
№32
берет, как гремучую в двадцать жал
змею двухметроворостую.
Моргнул многозначаще глаз носильщика,
хоть вещи снесет задаром вам.
№36
Жандарм вопросительно смотрит на сыщика,
сыщик на жандарма.
С каким наслажденьем жандармской кастой
я был бы исхлестан и распят
№40
за то, что в руках у меня молоткастый,
серпастый советский паспорт.
Я волком бы выгрыз бюрократизм.
К мандатам почтения нету.
№44
К любым чертям с матерями катись
любая бумажка. Но эту...
Я достаю из широких штанин
дубликатом бесценного груза.
№48
Читайте, завидуйте, я - гражданин
Советского Союза.
K mandatam pochtenia netu.
lyubaya bumazhka, No etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Sdayut pasporta, i ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim pasportam - ulybka u rta.
K drugim - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pasporta
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne perestavaya klanyatsya,
berut, kak budto berut chayevye,
pasport amerikantsa.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glaza
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, i chto eto za
geograficheskiye novosti?
I ne povernuv golovy kochan
i chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pasporta datchan
i raznykh prochikh shvedov,
I vdrug, kak budto ozhogom, rot
skrivilo gospodinu.
Eto gospodin chinovnik beret
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Beret - kak bombu, beret - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
beret, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit na syshchika,
syshchik na zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl by iskhlestan i raspyat
za to, chto v rukakh u menya molotkasty,
serpasty sovetsky pasport.
Ya volkom by vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
lyubaya bumazhka. No etu...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Sovetskogo Soyuza.
Stikhi o sovetskom pasporte
R vfylfnfv gjxntybz ytne/
k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv ,then, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde}